1 00:02:01,445 --> 00:02:03,530 - Hej. - Ššššššš. Tiho. 2 00:02:07,201 --> 00:02:09,411 Tukaj, ujemi. 3 00:02:10,287 --> 00:02:12,497 - Dobro jutro. - srček, 4 00:02:12,873 --> 00:02:14,833 - se vidimo v šoli. - V redu. 5 00:02:17,628 --> 00:02:19,296 Se vidiva, Franky. 6 00:02:19,839 --> 00:02:20,964 adijo 7 00:02:31,934 --> 00:02:34,227 To smo storili šestkrat. 8 00:02:34,645 --> 00:02:36,855 - Šestkrat? - Uh-huh. 9 00:02:36,856 --> 00:02:39,190 - Celo pot? - Ja. 10 00:02:39,191 --> 00:02:40,942 Ni šans. 11 00:02:45,531 --> 00:02:48,491 Desno do stene. 12 00:02:51,120 --> 00:02:53,496 Doseg. Doseg. 13 00:03:01,172 --> 00:03:04,049 Kdo kliče zakon ohranjanja energije? 14 00:03:04,050 --> 00:03:05,842 Kaj je s tema dvema danes zjutraj? 15 00:03:05,843 --> 00:03:07,802 Energije ni mogoče ustvariti... 16 00:03:07,970 --> 00:03:09,846 Klic divjine. 17 00:03:10,306 --> 00:03:11,389 Priscilla, 18 00:03:11,390 --> 00:03:12,974 si z nami? 19 00:03:19,357 --> 00:03:20,774 Stari. 20 00:03:21,108 --> 00:03:23,568 Ta dekleta si to želijo prav toliko kot vi. 21 00:03:23,569 --> 00:03:25,653 Moral bi jih slišati govoriti v kopalnici. 22 00:03:25,654 --> 00:03:27,530 Cil vključen. 23 00:03:27,865 --> 00:03:31,659 Cil ima res dobro stojalo. 24 00:03:32,411 --> 00:03:34,245 Jaz bi jo naredil v sekundi. 25 00:03:34,246 --> 00:03:35,163 Očala. 26 00:03:35,164 --> 00:03:37,499 - Pojebati se moraš. - Povej mi o tem. 27 00:03:37,500 --> 00:03:40,001 V redu, zdaj pa bodite pozorni, 28 00:03:40,002 --> 00:03:42,170 ker to je vse se bo zgodilo zelo hitro. 29 00:03:43,881 --> 00:03:45,840 - Vau. To je tako kul. - Duuude! 30 00:03:46,133 --> 00:03:48,176 To je kot čarovnija. 31 00:04:15,226 --> 00:04:18,271 KRABA 32 00:04:36,517 --> 00:04:38,017 Franky... 33 00:04:42,314 --> 00:04:45,150 Franky, je tam je kaj narobe z mano? 34 00:04:45,151 --> 00:04:47,485 Kaj? Ne, super si. 35 00:04:48,571 --> 00:04:50,905 Je kdo, ki ti je bolj všeč? 36 00:04:51,365 --> 00:04:54,033 Ne, čisto mi je všeč. 37 00:05:03,794 --> 00:05:06,379 Razmišljal sem, da bi lahko ostal nočitev pri vas 38 00:05:06,380 --> 00:05:08,214 po rojstnodnevni zabavi. 39 00:05:08,591 --> 00:05:11,092 Lahko povem staršem Ostajam pri Jess'. 40 00:05:11,093 --> 00:05:13,470 To bi bilo super če bi lahko ostal. 41 00:05:15,848 --> 00:05:18,349 Lahko postaneš plešast delati to, veš. 42 00:05:18,350 --> 00:05:20,560 - Ne morem. - Lahko. Prebral sem na spletu. 43 00:05:20,561 --> 00:05:23,354 "Plešaste najstnice". To je epidemija. 44 00:05:23,355 --> 00:05:25,356 Utihni, čudak. 45 00:05:25,357 --> 00:05:26,900 Daj no, zamudila bova k pouku. 46 00:05:26,901 --> 00:05:29,194 Hej, ne utrujaj ga preveč, Jess, 47 00:05:29,195 --> 00:05:31,196 - nocoj tekmuje. - Ballas! 48 00:05:31,197 --> 00:05:33,072 Varčevati mora z močmi. 49 00:05:33,073 --> 00:05:34,574 Tako si mrtev, Franky! 50 00:05:34,575 --> 00:05:36,910 Hitro v postelji ne pomeni hitro v bazenu! 51 00:05:36,911 --> 00:05:38,453 Pridi sem! 52 00:05:39,705 --> 00:05:42,957 To je več kot otročje. 53 00:05:42,958 --> 00:05:44,584 nevem 54 00:05:44,585 --> 00:05:46,628 Mislim, da je kar ljubko. 55 00:06:24,875 --> 00:06:27,043 V redu, izvolite, fantje, gremo! 56 00:06:35,344 --> 00:06:37,262 Položaji! 57 00:06:38,514 --> 00:06:40,515 Na vaše oznake ... 58 00:07:11,588 --> 00:07:13,381 Zakaj prekleto ne odrasteš? 59 00:07:13,382 --> 00:07:16,050 Oh, oprosti, Michael, je to bolelo? 60 00:07:16,552 --> 00:07:18,386 Prekleti bedak. 61 00:07:19,346 --> 00:07:21,306 Kakorkoli, verjetno vam je všeč. 62 00:07:21,307 --> 00:07:23,808 Ali ni to nekaj takega? tvoj tip všeč? 63 00:07:26,103 --> 00:07:27,770 Veste, kaj se sprašujem, Connor? 64 00:07:27,771 --> 00:07:28,771 Kaj? 65 00:07:28,772 --> 00:07:31,065 Sprašujem se, zakaj skačeš naokoli v spodnjem perilu 66 00:07:31,066 --> 00:07:33,026 bičati rit drugega tipa. 67 00:07:33,027 --> 00:07:35,194 Je kaj nam poskušaš povedati? 68 00:07:37,823 --> 00:07:40,283 Jebi se, peder. 69 00:07:40,659 --> 00:07:42,785 Če hočeš iti tja, Poskrbel bom, da te vržejo iz te ekipe 70 00:07:42,786 --> 00:07:44,579 tako hitro, da ne boste vedeli kaj te je zadelo. 71 00:07:44,580 --> 00:07:47,582 Ne boste vedeli kaj za vraga te je zadelo, prasica. 72 00:07:47,583 --> 00:07:49,208 - Hej, pomiri se, Connor. - Ti se umiri. 73 00:07:49,209 --> 00:07:51,085 Hej, umakni se. 74 00:07:55,299 --> 00:07:56,924 Karkoli, stari. 75 00:07:58,177 --> 00:07:59,719 Mi smo kul. 76 00:08:03,932 --> 00:08:06,267 Morali bi se spomniti skupaj ste v ekipi. 77 00:08:06,268 --> 00:08:08,102 V redu, hvala, "kapetan ekipe". 78 00:08:21,075 --> 00:08:23,743 Srečen rojstni dan, moj lepi fant. 79 00:08:23,744 --> 00:08:25,453 Mami, sobota je. 80 00:08:25,454 --> 00:08:27,580 Ja, ampak moram v studio, 81 00:08:27,581 --> 00:08:29,749 in hotel sem reči najprej srečen rojstni dan. 82 00:08:29,750 --> 00:08:32,502 Ne morem verjeti, kako velika moj sinček dobiva. 83 00:08:32,503 --> 00:08:33,503 Mama, hudo, 84 00:08:33,504 --> 00:08:36,381 njegova postelja je verjetno povsem pokrit s svojim grdim fantom. 85 00:08:36,382 --> 00:08:37,465 Utihni, Ho. 86 00:08:37,466 --> 00:08:39,675 Tukaj te slišim. To je nagnusno. 87 00:08:39,676 --> 00:08:42,303 Sranje, to je tvoj vibrator ki povzroča ves hrup. 88 00:08:42,304 --> 00:08:43,930 Oh, kot bi, plazilec! 89 00:08:43,931 --> 00:08:45,139 Deanne... 90 00:08:45,140 --> 00:08:47,225 Srečen rojstni dan, vreča. 91 00:08:47,643 --> 00:08:49,977 - Hvala, sestra. - Ni za kaj. 92 00:08:49,978 --> 00:08:51,562 Pa s čim si to zastrupil? 93 00:08:51,563 --> 00:08:53,231 Boste izvedeli. 94 00:08:53,649 --> 00:08:54,816 To je tako grdo. 95 00:08:54,817 --> 00:08:57,068 To delam samo zato, ker tvoj rojstni dan je, prav? 96 00:08:57,069 --> 00:08:59,237 - Deanne, doma boš ob osmih, kajne? - Uh-huh. 97 00:08:59,238 --> 00:09:00,697 Ah! Daj no! 98 00:09:00,698 --> 00:09:03,408 Hej, razpravljali smo o tem, brez Deanne, brez zabave. 99 00:09:03,409 --> 00:09:04,826 FYI, nisem čisto razburjen 100 00:09:04,827 --> 00:09:06,994 da te varuje in tvoji prijatelji, veš. 101 00:09:06,995 --> 00:09:09,956 Nocoj ti dam nekaj manevrskega prostora, Franky. Uporabljajte pametno. 102 00:09:09,957 --> 00:09:11,749 To ne bo velik izbruh, 103 00:09:11,750 --> 00:09:14,502 kjer se vsi otroci drogirajo in bruhati po celi hiši. 104 00:09:14,503 --> 00:09:17,046 Točno ob enih bom doma in ga je treba zaviti. 105 00:09:17,047 --> 00:09:18,631 - Greš nocoj na zmenek? - Mogoče. 106 00:09:18,632 --> 00:09:20,591 ja Dvojni zmenek. 107 00:09:20,592 --> 00:09:22,093 Rebeccin in Jerryjev prijatelj. 108 00:09:22,094 --> 00:09:24,095 Moral bi biti prijazen. nevem 109 00:09:24,096 --> 00:09:27,306 Ne pozabi odgovoriti očetu o jutrišnji večerji, 110 00:09:27,307 --> 00:09:28,224 prav? 111 00:09:28,225 --> 00:09:30,643 On misli Vplivam na tvojo odločitev. 112 00:09:30,644 --> 00:09:32,019 Samo paranoičen je bil. 113 00:09:32,020 --> 00:09:33,938 Hoče te videti na tvoj rojstni dan, Franky! 114 00:09:33,939 --> 00:09:35,648 Samo odgovori mu, prav? 115 00:09:36,859 --> 00:09:38,735 Imaš lepe ustnice, mama. 116 00:09:38,736 --> 00:09:40,987 Hvala srček, tudi tebi. 117 00:09:40,988 --> 00:09:42,280 v redu 118 00:09:42,281 --> 00:09:45,658 Najbolj vroča mama samohranilka. 119 00:09:45,659 --> 00:09:47,034 Pazi. 120 00:09:47,035 --> 00:09:48,661 šarmer. 121 00:09:54,835 --> 00:09:56,627 Živjo, slavljenec! 122 00:09:56,628 --> 00:09:58,212 - Franky. - Hej! 123 00:09:58,213 --> 00:09:59,672 Ste pripravljeni na vašo zabavo? 124 00:09:59,673 --> 00:10:00,798 Precej. 125 00:10:00,799 --> 00:10:02,884 V kuhinji so muffini, samo pomagaj si. 126 00:10:02,885 --> 00:10:04,260 V redu, hvala. 127 00:10:16,815 --> 00:10:18,316 Živjo, Tash. 128 00:10:19,485 --> 00:10:21,402 Čakam na Ballasa. 129 00:10:39,296 --> 00:10:42,298 Veš, da greva z Ballasom po pijačo za nocoj. 130 00:10:49,723 --> 00:10:52,725 Natasha, ni za kaj da prideš nocoj na mojo zabavo 131 00:10:52,726 --> 00:10:54,268 če želite. 132 00:10:55,312 --> 00:10:58,523 Franky, zakaj zaboga bi Želim priti na vašo zabavo? 133 00:11:00,943 --> 00:11:02,318 Samo ponujanje. 134 00:11:03,028 --> 00:11:04,821 Naredi kar hočeš. 135 00:11:04,822 --> 00:11:06,614 Ja, bom. 136 00:11:08,742 --> 00:11:09,826 Hej, človek. 137 00:11:09,827 --> 00:11:10,952 hej 138 00:11:14,748 --> 00:11:16,249 gremo 139 00:11:16,250 --> 00:11:17,250 ja 140 00:11:19,670 --> 00:11:21,629 Mislil sem, da ti je všeč Cil. 141 00:11:22,005 --> 00:11:23,923 Mislim, prijazna je, ampak... 142 00:11:23,924 --> 00:11:25,842 ona nima kaj povedati. 143 00:11:25,843 --> 00:11:27,385 in? 144 00:11:27,386 --> 00:11:29,345 No, ali ste kdaj opazili pot 145 00:11:29,346 --> 00:11:30,596 si vrti lase? 146 00:11:30,597 --> 00:11:32,223 Ja, ima lepe lase. 147 00:11:32,224 --> 00:11:35,560 Ne želi g. Nice Guya. Hoče gospoda Guya Guya. 148 00:11:36,687 --> 00:11:37,770 stari, 149 00:11:37,771 --> 00:11:38,980 tvoj rojstni dan je. 150 00:11:38,981 --> 00:11:40,731 Vroča je in si želi prenočiti! 151 00:11:40,732 --> 00:11:43,192 Ne bi moglo biti bolj popolno, Franky! 152 00:11:45,153 --> 00:11:46,279 Ali imam prav 153 00:11:46,280 --> 00:11:47,905 ali imam čisto prav? 154 00:11:47,906 --> 00:11:50,575 imaš prav Samo nehaj s tem, prosim. 155 00:12:56,308 --> 00:12:58,935 Je vse pripravljeno za nocoj? 156 00:12:59,728 --> 00:13:00,978 ja 157 00:13:00,979 --> 00:13:03,648 Vse je pripravljeno. Vse je pripravljeno. 158 00:13:04,816 --> 00:13:05,858 v redu 159 00:13:05,859 --> 00:13:07,151 Vse je v redu. 160 00:13:09,279 --> 00:13:10,738 Kondomi? 161 00:13:11,615 --> 00:13:14,575 Brez kondomov ne gre. 162 00:13:14,576 --> 00:13:16,118 Seveda nismo, seveda. 163 00:13:17,663 --> 00:13:20,581 Imam kondome, ja. 164 00:13:21,625 --> 00:13:23,084 v redu 165 00:13:26,797 --> 00:13:29,340 ne mislim Vse to bom potreboval. 166 00:13:30,759 --> 00:13:32,510 Dobil sem nekaj. 167 00:13:34,221 --> 00:13:36,931 Zavil si ga in vse. 168 00:13:36,932 --> 00:13:39,517 Samo najboljše za mojega brata. 169 00:13:42,604 --> 00:13:44,021 Kaj za vraga... 170 00:13:48,443 --> 00:13:49,985 To je svetlobna pištola. 171 00:13:49,986 --> 00:13:51,946 Kupil pri Trevorju Hallisu. 172 00:13:51,947 --> 00:13:54,573 Stoner ga je ukradel z očetovega čolna. 173 00:13:54,950 --> 00:13:56,325 Kul. 174 00:13:56,743 --> 00:13:58,619 Hvala, brat. 175 00:13:58,620 --> 00:14:00,037 Ne. 176 00:14:01,081 --> 00:14:03,249 Hej, kako dobiš Cila sploh tukaj? 177 00:14:03,250 --> 00:14:04,875 Okno. Oh sranje. 178 00:14:04,876 --> 00:14:07,837 To me spominja, Ugasniti moram zaslon. 179 00:14:08,296 --> 00:14:09,547 hej 180 00:14:10,257 --> 00:14:11,632 hvala 181 00:14:12,634 --> 00:14:13,968 Veš, kako jih uporabljati? 182 00:14:13,969 --> 00:14:15,511 Ja, bom že ugotovil. 183 00:14:29,317 --> 00:14:31,861 Bili smo ravno na poti! 184 00:14:31,862 --> 00:14:33,863 To ni pošteno! 185 00:14:34,573 --> 00:14:37,825 Zakaj? Zakaj? 186 00:14:38,201 --> 00:14:40,035 To je enkrat! 187 00:14:40,036 --> 00:14:41,078 Samo reci ne. 188 00:14:41,288 --> 00:14:44,039 ne! Sem že tukaj. 189 00:14:44,040 --> 00:14:46,041 - Samo odloži. Zakaj? 190 00:14:47,335 --> 00:14:48,627 sranje 191 00:14:50,046 --> 00:14:51,922 Kaj delaš Franky? 192 00:14:51,923 --> 00:14:53,299 Hej, samo... 193 00:14:53,300 --> 00:14:54,884 poskuša ... 194 00:14:54,885 --> 00:14:56,510 snemi ta zaslon. 195 00:14:56,511 --> 00:14:59,472 Franky, domov moram! 196 00:14:59,473 --> 00:15:01,056 To naj bi bila najina noč. 197 00:15:01,057 --> 00:15:02,224 star si 16 let 198 00:15:02,225 --> 00:15:03,976 To je smešno kako te še spremljajo. 199 00:15:03,977 --> 00:15:05,853 Vem! Uničuje mi življenje! 200 00:15:05,854 --> 00:15:07,313 - Kje je Franky? - Tukaj je. 201 00:15:07,314 --> 00:15:08,522 - O moj bog. - Hej. 202 00:15:08,523 --> 00:15:11,066 Franky, mama je na poti, gremo! zdaj. 203 00:15:11,067 --> 00:15:12,568 Pridite vsi, gremo. 204 00:15:12,569 --> 00:15:13,694 Oh sranje. 205 00:15:13,695 --> 00:15:14,737 v redu 206 00:15:14,738 --> 00:15:16,322 Zabave je konec, pojdi, pojdi! 207 00:15:16,323 --> 00:15:17,740 Vsi morajo iti! 208 00:15:21,453 --> 00:15:23,746 Pojdi! Morate iti! 209 00:15:24,080 --> 00:15:27,333 - Spusti se z drevesa! - Pojdi, pojdi! 210 00:15:34,216 --> 00:15:35,549 Živjo, mama. 211 00:15:35,550 --> 00:15:37,426 - Živjo, ga. Winter. - Dobra zabava? 212 00:15:37,427 --> 00:15:38,761 Kar dobro. 213 00:15:38,762 --> 00:15:40,054 Dobro! 214 00:15:41,765 --> 00:15:43,474 Veliko pice. 215 00:15:44,142 --> 00:15:46,101 Ja, veliko pice. 216 00:16:24,099 --> 00:16:26,475 hej kdo je to 217 00:16:26,476 --> 00:16:29,019 Pojdi stran od tod ali pa bom poklical policijo! 218 00:16:35,735 --> 00:16:37,570 Malo pozno, da bi bil zunaj? 219 00:16:38,864 --> 00:16:40,072 Kaj je to? 220 00:16:40,073 --> 00:16:42,408 Malo pozno je biti zunaj, kajne? 221 00:16:42,868 --> 00:16:44,493 Ne res, ne. 222 00:16:46,454 --> 00:16:48,706 Tukaj je tvoj fant. 223 00:16:49,291 --> 00:16:50,708 Hej, pridi. 224 00:16:50,709 --> 00:16:52,251 Kdo so ti kurci? 225 00:16:52,252 --> 00:16:53,168 ne vem pridi no 226 00:16:53,169 --> 00:16:54,962 O čem dekleta šepetate? 227 00:16:55,881 --> 00:16:57,673 Prekleti poraženci, stari. 228 00:17:00,510 --> 00:17:03,304 Jebi se, stari, morali bi iti od tod, v redu? 229 00:17:44,804 --> 00:17:47,097 Ujemite te jebece! 230 00:17:47,682 --> 00:17:49,767 Pojdi polje, polje! 231 00:17:49,768 --> 00:17:51,477 Levo, levo, levo! 232 00:18:04,366 --> 00:18:06,492 Sem, ti čudak! 233 00:18:19,005 --> 00:18:20,339 to je... 234 00:18:20,340 --> 00:18:22,174 Prekleto sranje. 235 00:18:27,097 --> 00:18:29,306 Človek, to je bolano! 236 00:19:38,335 --> 00:19:39,668 hej 237 00:19:42,505 --> 00:19:44,173 Hej, počakaj malo. 238 00:19:46,885 --> 00:19:48,552 Ballas, počakaj! 239 00:20:14,059 --> 00:20:17,479 "Oprosti za sinoči :( Škoda, da smo še vedno device :(:(:(". 240 00:21:19,060 --> 00:21:20,894 Nikoli se ne bi zgodilo ... 241 00:21:28,820 --> 00:21:31,530 Nikoli se ne bi zgodilo če ne bi bili zapravljeni. 242 00:21:40,498 --> 00:21:42,458 Vidiš mojo verigo in srce? 243 00:21:43,001 --> 00:21:44,960 Veš, tistega, ki mi ga je dala Jess? 244 00:21:45,692 --> 00:21:47,068 št. 245 00:21:47,755 --> 00:21:49,965 Sinoči sem ga izgubil. 246 00:21:50,925 --> 00:21:53,177 Znorela bo, če bo izvedela. 247 00:21:58,183 --> 00:21:59,850 Bodi pozoren na to, prav? 248 00:22:02,979 --> 00:22:04,229 v redu 249 00:22:36,201 --> 00:22:37,202 OČE 250 00:23:21,057 --> 00:23:22,975 Poslal je sladico zate in za mamo. 251 00:23:22,976 --> 00:23:26,812 Franky, verjetno je zdaj pravi čas da odrasteš in nehaš biti tak kreten. 252 00:23:26,813 --> 00:23:29,022 Verjetno je zdaj pravi čas da se ukvarjaš s svojim poslom. 253 00:23:29,023 --> 00:23:31,900 - Vse poslabšaš za vse. - Kdo te je vprašal? 254 00:23:57,885 --> 00:24:00,387 - Hej. - Hej. 255 00:24:01,723 --> 00:24:03,682 Ali boš prekinil z mano? 256 00:24:04,372 --> 00:24:05,767 št. 257 00:24:05,768 --> 00:24:07,644 Oh, bog. 258 00:24:07,645 --> 00:24:10,063 Mislil sem ... pol devetih v nedeljo zvečer, 259 00:24:10,064 --> 00:24:12,232 zakaj bi drugače bil tukaj? 260 00:24:12,233 --> 00:24:14,192 Ne, hotel sem te samo videti. 261 00:24:15,862 --> 00:24:17,404 To je lepo. 262 00:24:19,115 --> 00:24:21,950 Razmišljal sem o tem, kako sinoči so se nam pokvarili načrti. 263 00:24:21,951 --> 00:24:24,745 Še vedno sem tako jezna na svoje starše. 264 00:24:25,371 --> 00:24:27,414 Razmišljal sem ... 265 00:24:28,291 --> 00:24:30,876 mogoče bi lahko šli v park. 266 00:24:30,877 --> 00:24:32,377 Park? 267 00:24:32,837 --> 00:24:34,129 ja 268 00:24:34,964 --> 00:24:36,548 Seksati? 269 00:24:37,759 --> 00:24:39,176 ja 270 00:24:39,177 --> 00:24:42,679 Ne bova seksala v parku, Franky. 271 00:24:42,680 --> 00:24:44,348 kaj razmišljaš 272 00:24:44,349 --> 00:24:46,767 Ne vem, samo mislil sem mogoče... 273 00:24:47,852 --> 00:24:49,269 ti ... 274 00:24:52,148 --> 00:24:53,982 Enkrat ta teden. 275 00:24:55,109 --> 00:24:57,778 Neke noči, ko sva lahko sam pri tebi. 276 00:25:01,866 --> 00:25:03,575 moja mama... 277 00:25:03,576 --> 00:25:06,161 Odločila se je, da slabo vplivaš. 278 00:25:07,622 --> 00:25:09,414 Mogoče ima prav. 279 00:25:10,625 --> 00:25:12,125 Poljubi me potem. 280 00:25:12,710 --> 00:25:15,671 Dajmo ji nekaj res jo lahko skrbi. 281 00:25:25,306 --> 00:25:26,890 Počivaj malo. 282 00:25:26,891 --> 00:25:28,433 Videti si utrujen. 283 00:25:33,481 --> 00:25:36,108 - Noč. - Noč. 284 00:25:49,288 --> 00:25:50,997 Kam si šel? 285 00:25:51,312 --> 00:25:52,856 Cilova. 286 00:25:53,668 --> 00:25:56,294 Lepo dekle. Ne zamoti tega. 287 00:26:03,386 --> 00:26:06,263 Nikoli te nisem imel priložnosti vprašati kako je potekal tvoj zmenek sinoči? 288 00:26:07,724 --> 00:26:09,558 Celo noč sem preživel... 289 00:26:09,559 --> 00:26:12,978 v upanju, da bo restavracija zagorelo, da sem lahko pobegnil. 290 00:26:12,979 --> 00:26:14,354 prav... 291 00:26:14,355 --> 00:26:16,189 Potem pa ne tako dobro. 292 00:26:16,691 --> 00:26:18,525 Ne toliko. 293 00:26:19,902 --> 00:26:22,446 Sliši se kot tvoja zabava je bil pravi kraj. 294 00:26:23,281 --> 00:26:24,573 ja 295 00:26:26,492 --> 00:26:28,493 Pojavil se bo nekdo boljši. 296 00:26:34,292 --> 00:26:36,626 Tvoj oče je poslal to sladico domov. 297 00:26:36,627 --> 00:26:38,837 Če tega nocoj ne poješ, postavite v hladilnik. 298 00:26:40,590 --> 00:26:42,340 - Lahko noč srček. - Noč. 299 00:27:00,318 --> 00:27:03,487 Hej, fantje, vstopite, pridružite se nam. Sem nazaj, gremo. 300 00:27:03,488 --> 00:27:05,197 Vsi se pridružite. 301 00:27:06,741 --> 00:27:08,742 V redu, hočem, da poslušaš. 302 00:27:09,076 --> 00:27:11,286 Zdi se, da ste nekateri 303 00:27:11,287 --> 00:27:14,372 pozabili, da imamo stroge politike proti nadlegovanju. 304 00:27:14,999 --> 00:27:18,502 Člani ekipe pogostijo drug drugega s spoštovanjem. 305 00:27:20,087 --> 00:27:21,463 zdaj, 306 00:27:22,006 --> 00:27:24,257 Michael je to zahteval 307 00:27:24,258 --> 00:27:27,969 ima dostop do garderobe ne da bi bili nekateri tam. 308 00:27:28,346 --> 00:27:32,891 Ne maram te razdvojenosti ki jih prinaša ekipi, 309 00:27:32,892 --> 00:27:33,892 če pa 310 00:27:33,893 --> 00:27:36,311 Michael in nekateri od vas so neprijetni, 311 00:27:36,312 --> 00:27:38,146 potem bo morda tako najbolje. 312 00:27:38,648 --> 00:27:42,150 Preživeli smo veliko časa in energijsko gradnjo te ekipe, 313 00:27:42,151 --> 00:27:44,110 torej nehaj s sranjem. 314 00:27:45,738 --> 00:27:49,032 V redu, Michael in kdo drug kdor želi, lahko gre zdaj. 315 00:27:49,033 --> 00:27:51,660 Kdor želi počakati, pojdi in počakaj. 316 00:27:53,037 --> 00:27:55,872 Vsi v bazen, deset minut, gremo. 317 00:28:22,650 --> 00:28:24,943 Reach! Reach! 318 00:28:26,028 --> 00:28:28,572 Nehaj jemati odmore tam, gremo naprej! 319 00:28:41,586 --> 00:28:43,545 Grem se družit z Jess. 320 00:29:07,737 --> 00:29:11,239 Hej, samo da veš... Pravkar sem dobila menstruacijo. 321 00:29:12,074 --> 00:29:13,491 v redu 322 00:29:13,784 --> 00:29:17,621 No, ni tako, kot da bi naredili karkoli s tvojo mamo in sestro tukaj. 323 00:29:18,080 --> 00:29:19,456 vem 324 00:29:20,207 --> 00:29:22,334 Hotel sem te samo poljubiti. 325 00:29:23,919 --> 00:29:25,253 v redu 326 00:29:34,847 --> 00:29:37,641 O moj bog, to je tako srčkano. 327 00:29:37,642 --> 00:29:39,934 Želim si takega psa. 328 00:30:32,613 --> 00:30:33,822 hej 329 00:30:35,157 --> 00:30:36,366 kaj počneš 330 00:30:36,367 --> 00:30:37,534 Premikanje omaric. 331 00:30:37,535 --> 00:30:40,245 - Za kaj? - Zakaj za vraga misliš, Franky? 332 00:30:40,830 --> 00:30:43,123 - Vzemi to. - Ballas, kaj se dogaja? 333 00:30:43,124 --> 00:30:44,833 Imate kakšno idejo kako se to počutim zame? 334 00:30:44,834 --> 00:30:47,419 - Ne igraj se nedolžnega. Vemo. - Tiho. 335 00:30:47,420 --> 00:30:49,879 Zdaj vem, zakaj nisi hočeš seksati z mano. 336 00:30:49,880 --> 00:30:51,548 Nismo še imeli priložnosti. 337 00:30:51,549 --> 00:30:52,590 Nehaj lagati. 338 00:30:52,591 --> 00:30:54,217 Samo osredotočiti se moram v šoli in plavalni ekipi. 339 00:30:54,218 --> 00:30:55,719 Hej, a se res zajebavaš? 340 00:30:55,720 --> 00:30:57,053 - Nehaj. - Ti nehaj. 341 00:30:57,054 --> 00:30:58,513 Konec je, Franky. 342 00:30:58,514 --> 00:30:59,723 Kdo za vraga si ti? 343 00:30:59,724 --> 00:31:01,516 Jaz sem njegovo dekle! kdo si 344 00:31:01,517 --> 00:31:03,685 - Vidva, utihni! - Priscilla! 345 00:31:03,686 --> 00:31:05,437 Ballas, daj no. 346 00:31:06,105 --> 00:31:08,189 Samo pusti, Franky, v redu? 347 00:31:53,676 --> 00:31:55,260 Imeti ga moraš. 348 00:31:55,261 --> 00:31:56,553 Imeti kaj? 349 00:31:56,554 --> 00:31:57,930 Da si queer. 350 00:31:57,931 --> 00:31:59,556 Nisem queer. 351 00:31:59,557 --> 00:32:00,724 daj no 352 00:32:00,725 --> 00:32:05,938 ti in Ballas sta naredila nekaj takega navadni fantje tega ne počnejo. 353 00:32:07,232 --> 00:32:08,816 Pridi jutri 354 00:32:08,817 --> 00:32:10,359 dvignjena glava, 355 00:32:10,360 --> 00:32:12,236 pozdrav sredinca ... 356 00:32:12,237 --> 00:32:14,113 'zdravo in jebi se', vsakomur, ki govori sranje 357 00:32:14,114 --> 00:32:16,198 in bodo spoznali ne morejo do tebe. 358 00:32:17,325 --> 00:32:19,201 Poglejte Walterja Tanga. 359 00:32:19,202 --> 00:32:22,079 Ta tip je nosil maskara in podobno 360 00:32:22,080 --> 00:32:25,791 več nakita kot kraljica freakin' Anglija od sedmega razreda 361 00:32:25,792 --> 00:32:28,919 in nihče ne govori sranja o tem, ker ga ima v lasti. 362 00:32:35,718 --> 00:32:37,886 Kaj je to? 363 00:32:37,887 --> 00:32:39,388 To je nogavica. 364 00:32:40,890 --> 00:32:43,267 Tubasta nogavica, ovita v elastiko. 365 00:32:43,726 --> 00:32:45,477 Nehaj ga grabiti, prosim. 366 00:32:45,478 --> 00:32:47,896 Zakaj ... zakaj imaš to? 367 00:32:47,897 --> 00:32:50,023 Ker se počuti prav. 368 00:32:50,024 --> 00:32:52,609 Sem dekle, ki rada pakira, kaj pa? 369 00:32:52,610 --> 00:32:54,653 Iz dneva v dan postajaš bolj čuden. 370 00:32:54,654 --> 00:32:57,030 No, očitno, tudi ti, bratec, tako ... 371 00:32:58,199 --> 00:32:59,616 Zdaj vem, zakaj vi ... 372 00:32:59,617 --> 00:33:01,952 hodi naokoli z rokami ves dan v vaših žepih. 373 00:33:03,746 --> 00:33:05,247 Držiš tiče. 374 00:33:05,248 --> 00:33:07,249 Ne, ne držimo se kurcev. 375 00:33:07,250 --> 00:33:08,625 Ja, si. 376 00:33:33,568 --> 00:33:35,569 To je tako sranje. 377 00:33:43,119 --> 00:33:45,162 Hej, zamudil si na vrsto, Franky. 378 00:33:45,163 --> 00:33:47,164 Pojdi ven in počakaj, da končava. 379 00:35:03,408 --> 00:35:05,033 mislil sem... 380 00:35:06,119 --> 00:35:08,453 Mislil sem, da je treba 381 00:35:08,872 --> 00:35:13,000 biti družbeno sprejemljiv v teh dneh za otroke, da eksperimentirajo. 382 00:35:14,294 --> 00:35:15,752 Kaj? 383 00:35:16,379 --> 00:35:18,589 Oprosti, ali ne pravijo tako ljudje? 384 00:35:18,590 --> 00:35:20,424 Nismo eksperimentirali. 385 00:35:25,096 --> 00:35:28,140 No, tvoj oče se je nenadoma odločil bil je gej, torej, kdo ve? 386 00:35:28,141 --> 00:35:29,558 Ni se kar naenkrat odločil! 387 00:35:29,559 --> 00:35:32,394 No, zagotovo ni bil gej ko sem se poročila z njim! 388 00:35:35,940 --> 00:35:37,649 oprosti. 389 00:35:41,946 --> 00:35:44,948 Kakorkoli že, nocoj pride k vam govoriti s teboj. 390 00:35:44,949 --> 00:35:46,825 Si mu povedal? 391 00:35:46,826 --> 00:35:49,578 Seveda sem mu povedal. On je tvoj oče. 392 00:35:49,579 --> 00:35:52,372 Samo zato, ker je očka gej ne pomeni, da je Franky. 393 00:35:52,373 --> 00:35:55,375 - Brez sranja, Deanne. -Nisem prekleto gej. 394 00:36:02,675 --> 00:36:04,593 Lepo, mama. 395 00:36:05,261 --> 00:36:06,887 Utihni! 396 00:36:14,103 --> 00:36:16,897 Veš, imam kar dobro idejo skozi kaj greš. 397 00:36:18,650 --> 00:36:21,276 Mislim, oba sva imela prijatelja obrniti proti nam. 398 00:36:23,488 --> 00:36:24,821 Stvar, ki sem jo spoznal ... 399 00:36:24,822 --> 00:36:26,949 Če boš rekel, da si spoznal niso bili tvoji pravi prijatelji, 400 00:36:26,950 --> 00:36:27,908 prosim ne 401 00:36:30,828 --> 00:36:33,080 No, to sem spoznal. 402 00:36:35,667 --> 00:36:38,335 Bila sta si zelo blizu. 403 00:36:43,299 --> 00:36:46,176 Kaj je z vsemi blazine na vašem kavču? 404 00:36:46,803 --> 00:36:48,345 Oprosti? 405 00:36:49,055 --> 00:36:50,847 Vse te blazine na sebi 406 00:36:50,848 --> 00:36:53,266 na vašem 'dizajnerskem kavču'. 407 00:36:54,435 --> 00:36:57,521 Mislim, kako sploh sediš na njem s toliko blazinami. 408 00:36:58,356 --> 00:37:00,440 Nekako je smešno, če mene vprašaš. 409 00:37:00,441 --> 00:37:03,110 Kako pa veš toliko o mojem kavču 410 00:37:03,111 --> 00:37:06,989 ko ste zavrnili vsako povabilo, da prideš k meni domov? 411 00:37:07,490 --> 00:37:09,533 Deanne mi je pokazala slike. 412 00:37:09,617 --> 00:37:11,910 Saj ne, da mi je bilo vseeno. 413 00:37:11,911 --> 00:37:13,537 Govori o geju ... 414 00:37:13,538 --> 00:37:14,871 Kaj? 415 00:37:15,206 --> 00:37:16,832 Kaj? 416 00:37:19,293 --> 00:37:21,586 Kavči niso geji, Franky. 417 00:37:22,296 --> 00:37:24,047 V redu, karkoli, to je samo beseda. 418 00:37:24,048 --> 00:37:26,717 Ja, to pomeni homoseksualec, ne kakršen koli nejasen pomen 419 00:37:26,718 --> 00:37:29,511 ljudje se pretvarjajo, da dajejo samo da prenesejo svojo homofobijo. 420 00:37:29,512 --> 00:37:31,555 O moj bog, moral bi napisati knjigo. 421 00:37:31,556 --> 00:37:33,223 Moral bi prebrati knjigo. 422 00:37:34,100 --> 00:37:35,767 Tistega, ki sem ti ga dal na primer. 423 00:37:35,768 --> 00:37:37,477 Ja, bilo je dolgočasno. 424 00:37:37,854 --> 00:37:40,147 Franky, tvoj celoten odnos postaja dolgočasno. 425 00:37:40,148 --> 00:37:41,356 V redu. 426 00:37:41,357 --> 00:37:43,400 - Franky! - Nisem prosil, da bi sedel tukaj. 427 00:37:43,401 --> 00:37:45,193 Franky, daj no, stari! 428 00:37:46,863 --> 00:37:49,072 - Franky! - Kaj? 429 00:37:53,119 --> 00:37:54,578 Karkoli že. 430 00:38:03,046 --> 00:38:04,421 hej 431 00:38:05,381 --> 00:38:07,299 Sta se sprla? 432 00:38:08,198 --> 00:38:09,574 št. 433 00:38:12,388 --> 00:38:13,847 ja 434 00:38:18,519 --> 00:38:20,020 To sem našel na tleh. 435 00:38:20,021 --> 00:38:21,855 Nekdo iz vaše stranke? 436 00:38:40,814 --> 00:38:42,816 LJUBIM TE ZA VEDNO 437 00:39:25,503 --> 00:39:27,838 - Ballas. - Kaj? 438 00:39:27,839 --> 00:39:30,674 Bila sva najboljša prijatelja večino našega življenja. 439 00:39:31,801 --> 00:39:34,803 Ničesar mi ne moreš povedati. 440 00:39:35,263 --> 00:39:37,347 V redu, karkoli. Je to to? 441 00:39:39,684 --> 00:39:41,101 Ballas ... 442 00:39:42,687 --> 00:39:44,646 Kaj si rekel Jess? 443 00:39:47,733 --> 00:39:50,277 Zbudil sem se in ti si mi sesal tiča. 444 00:39:52,113 --> 00:39:53,321 stari... 445 00:39:54,073 --> 00:39:55,824 to se ni zgodilo. 446 00:39:58,286 --> 00:39:59,578 Ballas? 447 00:39:59,579 --> 00:40:00,996 Hej, pojdi domov. 448 00:40:00,997 --> 00:40:02,455 Kaj se tukaj dogaja? 449 00:40:02,456 --> 00:40:03,999 Odjebi stran od tukaj. 450 00:40:04,000 --> 00:40:05,876 Spustil si se name. 451 00:40:05,877 --> 00:40:07,252 Odjebi stran! 452 00:40:07,253 --> 00:40:08,753 Vzemi svoje prekleto kolo in pojdi! 453 00:40:08,754 --> 00:40:10,881 Odjebi od tu. Pojdi stran! 454 00:40:10,882 --> 00:40:12,507 Kaj za vraga se dogaja? Daj no, kaj se dogaja? 455 00:40:12,508 --> 00:40:13,592 Franky, kaj se dogaja? 456 00:40:13,593 --> 00:40:16,052 Zakaj si ji sploh kaj rekel? 457 00:40:16,387 --> 00:40:18,013 Jezus! 458 00:40:23,728 --> 00:40:25,312 v redu, v redu, 459 00:40:25,313 --> 00:40:27,480 pojdimo vsi noter. 460 00:40:27,481 --> 00:40:28,899 pridi no 461 00:41:06,771 --> 00:41:07,979 hej 462 00:41:10,858 --> 00:41:12,192 hej 463 00:41:16,989 --> 00:41:19,908 Ballas pravi, da si zapustil plavalno ekipo. 464 00:41:21,786 --> 00:41:23,954 Ja, nikoli me ni zanimalo. 465 00:41:26,374 --> 00:41:29,626 Zavedaš se, da samo počne kar je vedno počel, kajne? 466 00:41:31,754 --> 00:41:33,672 Se spomniš... 467 00:41:33,673 --> 00:41:36,967 ko mi trije ukradel te jagode? 468 00:41:37,385 --> 00:41:38,593 ja 469 00:41:38,594 --> 00:41:40,762 In potem, ko so nas ujeli 470 00:41:40,763 --> 00:41:43,431 kako je zanikal, da je ločen od tega 471 00:41:43,432 --> 00:41:45,934 čeprav njegove roke in usta 472 00:41:46,227 --> 00:41:48,812 so bili pokriti z jagodnim sokom. 473 00:41:52,171 --> 00:41:54,234 ali pa 474 00:41:54,235 --> 00:41:57,404 ko sta vidva zažgala smetnjak? 475 00:41:57,405 --> 00:42:00,740 Franky, je preklinjal gor in dol ni bil s teboj, 476 00:42:00,741 --> 00:42:03,535 dokler mama ne najde vžigalnika v njegovem žepu. 477 00:42:07,873 --> 00:42:10,125 Zdaj pravi, da ni bil buden. 478 00:42:12,920 --> 00:42:14,045 mislim... 479 00:42:14,046 --> 00:42:18,508 Jess teče naokoli in se prepriča vsi vedo, da je njen fant čist. 480 00:42:20,553 --> 00:42:22,929 Ljudje pišejo sranja na mojo omarico. 481 00:42:25,141 --> 00:42:27,600 No, ne verjemite vsemu, kar preberete. 482 00:42:28,394 --> 00:42:29,728 Na primer ... 483 00:42:29,729 --> 00:42:31,313 med tabo in mano... 484 00:42:32,231 --> 00:42:35,650 Nikoli nisem trobil dvanajstic iz sedmega razreda na parkirišču. 485 00:42:42,616 --> 00:42:44,826 Kakorkoli, 486 00:42:45,494 --> 00:42:48,413 če vam postane dolgčas ali ste osamljeni ali kaj podobnega, 487 00:42:48,414 --> 00:42:53,168 Slišim Anime club sprejme skoraj vsakogar. 488 00:42:53,169 --> 00:42:56,463 In tiste tvoje srneče oči bi bil velik hit. 489 00:43:44,220 --> 00:43:46,388 »Za Tash: Ali želite klepetalnico »Hangout«? Kul, če ne." 490 00:44:51,162 --> 00:44:53,079 Ti si genij. 491 00:44:54,957 --> 00:44:57,750 Mislim, da res nikoli to ti je povedal, ampak, hm... 492 00:44:57,751 --> 00:45:00,879 Všeč mi je, kako se strižeš teh dneh. Zelo je kul. 493 00:45:00,880 --> 00:45:02,172 hvala 494 00:45:03,549 --> 00:45:05,675 Naj vidim tvoj jezik. 495 00:45:07,511 --> 00:45:09,429 - Dobro? - Ja. 496 00:45:10,222 --> 00:45:13,600 Ali se spomniš časa si bruhal na CD mojih staršev? 497 00:45:14,393 --> 00:45:17,103 Ja, to je bilo od gripe. Ampak ja, spomnim se. 498 00:45:17,104 --> 00:45:18,146 Ni šans! 499 00:45:18,147 --> 00:45:20,732 Ja, bil sem prikovan na posteljo tri dni po tem. 500 00:45:20,733 --> 00:45:23,401 - Celo haluciniral sem. - res? 501 00:45:23,402 --> 00:45:25,195 Ja, enkrat sem haluciniral. 502 00:45:25,196 --> 00:45:26,821 Na gobe. 503 00:45:26,822 --> 00:45:28,990 - res? - Uh-huh. 504 00:45:28,991 --> 00:45:31,284 Odločil sem se, da grem na sprehod in 505 00:45:31,785 --> 00:45:36,414 To sem videl takole čudovit vrt na dvorišču nekoga, 506 00:45:36,415 --> 00:45:39,375 in sem šel noter in ta mali stara gospa je bila tam notri. 507 00:45:39,376 --> 00:45:41,544 Bil sem tako visoko 508 00:45:41,545 --> 00:45:43,505 da sem bil popolnoma prepričan... 509 00:45:43,506 --> 00:45:45,924 rože so se mi kot smehljale. 510 00:45:45,925 --> 00:45:48,051 In potem, Pogledam staro gospo in 511 00:45:48,052 --> 00:45:52,055 njena lica se spremenijo v te podobne dva drobna šopka vrtnic, 512 00:45:52,056 --> 00:45:55,141 tik pred mojimi očmi, tako da sem kot nora 513 00:45:55,142 --> 00:45:58,019 in potem njen obraz postane ta velikanska vrtnica, 514 00:45:58,020 --> 00:46:01,564 in sredina je kot njena usta, in bilo je, kot bi govoril z menoj. 515 00:46:01,941 --> 00:46:04,192 Bila je tako prijazna, Franky. 516 00:46:04,193 --> 00:46:05,902 Nisem hotel oditi 517 00:46:05,903 --> 00:46:08,696 ker sem mislil, da je zelo osamljena 518 00:46:08,697 --> 00:46:11,324 in ni imela nikogar, kot brez družine ali karkoli. 519 00:46:11,325 --> 00:46:13,034 Mogoče je bila. 520 00:46:15,788 --> 00:46:17,121 No, uh, ne, 521 00:46:17,122 --> 00:46:18,456 ker čez nekaj časa 522 00:46:18,457 --> 00:46:21,209 je rekla njen sin in vnuki prišli na obisk, 523 00:46:21,210 --> 00:46:23,253 in da je čas, da grem, 524 00:46:23,254 --> 00:46:27,465 in kar naenkrat sem ugotovil jaz sem bila res osamljena, 525 00:46:28,175 --> 00:46:29,926 in začela sem jokati. 526 00:46:33,013 --> 00:46:34,722 Res je bila prijazna o tem pa veš. 527 00:46:34,723 --> 00:46:36,933 Kar naprej me je trepljala po hrbtu 528 00:46:36,934 --> 00:46:39,936 in rekel: "Tam, tam, draga. Vse bo v redu. 529 00:46:39,937 --> 00:46:41,604 Boš videl". 530 00:46:42,481 --> 00:46:44,023 Zdaj sem zadnje čase razmišljal 531 00:46:44,024 --> 00:46:46,651 Spet želim najti ta vrt. 532 00:46:46,652 --> 00:46:48,778 Povej ji, da sem v redu. 533 00:46:51,031 --> 00:46:52,657 si v redu 534 00:46:54,785 --> 00:46:56,494 mislim... 535 00:46:56,495 --> 00:46:58,580 ne bi si mislil. 536 00:47:04,128 --> 00:47:08,006 Res mi je žal, da nisem nič rekel ko si se vrnil v šolo po... 537 00:47:09,425 --> 00:47:11,384 bil si odsoten. 538 00:47:12,636 --> 00:47:15,013 Res sem si želel, ampak ... 539 00:47:15,598 --> 00:47:17,265 Samo nisem vedel kaj. 540 00:47:19,018 --> 00:47:20,935 Zdel si se drugačen. 541 00:47:24,898 --> 00:47:26,190 ja 542 00:47:27,443 --> 00:47:29,152 Bila sem drugačna. 543 00:47:30,154 --> 00:47:31,738 Jaz sem drugačen. 544 00:47:39,580 --> 00:47:40,830 Daj no! 545 00:47:50,799 --> 00:47:52,508 Pridi, dirkal bom s teboj. 546 00:47:53,844 --> 00:47:56,971 Mislim, da nisem pripravljen za dirko prav zdaj. 547 00:48:21,413 --> 00:48:23,331 Ena sekunda, ena sekunda. 548 00:48:24,750 --> 00:48:26,751 Verjetno so to moji starši. 549 00:48:26,752 --> 00:48:28,503 Ja, moja mama je. 550 00:48:28,504 --> 00:48:34,759 "S Frankyjem, nadoknaditi stare čase". 551 00:48:52,986 --> 00:48:54,529 Oh, sranje, 552 00:48:55,906 --> 00:48:57,532 to je bilo tako nenadoma. 553 00:48:57,741 --> 00:48:58,908 V redu je. 554 00:48:58,909 --> 00:49:00,410 V redu je. 555 00:49:00,411 --> 00:49:01,703 To je tako neprijetno. 556 00:49:05,207 --> 00:49:07,291 Tvoj je. 557 00:49:10,254 --> 00:49:12,296 v redu Moral bi iti. 558 00:49:12,297 --> 00:49:14,449 Poznaš mojo mamo vedno me skrbi, ko sem pozno zunaj. 559 00:49:14,450 --> 00:49:16,050 prav. 560 00:49:16,051 --> 00:49:17,927 - Torej veš ... - Ja. 561 00:49:31,275 --> 00:49:32,734 Počakaj. 562 00:49:41,076 --> 00:49:42,827 Prav do stene. 563 00:49:44,204 --> 00:49:45,621 Doseg! 564 00:50:04,266 --> 00:50:05,475 hej 565 00:50:06,040 --> 00:50:07,374 zdravo 566 00:50:07,978 --> 00:50:09,812 Lahko hodim s tabo v šolo? 567 00:50:11,231 --> 00:50:12,732 Če želite. 568 00:50:12,733 --> 00:50:13,816 ti ... 569 00:50:13,817 --> 00:50:18,696 Skupaj se tega zavedata naredimo eno velikansko tarčo, kajne? 570 00:50:19,615 --> 00:50:21,532 Briga me, če ti ne. 571 00:50:21,533 --> 00:50:24,994 Mislim, slabše ne more biti, predvidevam 572 00:50:24,995 --> 00:50:26,746 To je duh. 573 00:50:28,415 --> 00:50:32,001 Ja, nikoli nisem udaril bom s pestjo... 574 00:50:32,002 --> 00:50:33,169 Ja, prav. 575 00:50:33,170 --> 00:50:34,712 Samo da veš. 576 00:50:51,585 --> 00:50:54,171 Mislim, da se vidiva kasneje, ha, peder? 577 00:50:55,234 --> 00:50:57,026 Se vidiva kasneje, ho. 578 00:51:09,873 --> 00:51:12,291 Hej, kaj misliš kaj delaš z Natašo? 579 00:51:12,292 --> 00:51:13,584 Kaj je tebi? 580 00:51:13,585 --> 00:51:15,086 Ni mi všeč, da mojo sestro uporabljajo. 581 00:51:15,087 --> 00:51:16,420 Ne trudi se s tem sranjem velikega brata. 582 00:51:16,421 --> 00:51:19,549 Poglej, ne uporabljaj je kar tako ljudje mislijo, da te zanimajo dekleta, v redu? 583 00:51:19,550 --> 00:51:22,426 Pravzaprav, Z Natašo sva se družili. 584 00:51:22,427 --> 00:51:24,095 Ja, prav. 585 00:51:24,096 --> 00:51:25,513 ja 586 00:51:25,514 --> 00:51:27,390 Precej smo se zbližali. 587 00:51:47,578 --> 00:51:49,412 Ali tega ne razumeš? 588 00:51:50,247 --> 00:51:51,497 Resno, človek, 589 00:51:51,498 --> 00:51:54,292 - to morate prijaviti. - Ali me pustite pri miru? 590 00:51:54,293 --> 00:51:56,627 Tega ne olajšaš. 591 00:52:09,850 --> 00:52:11,893 hej kam greš 592 00:52:11,894 --> 00:52:14,145 Samo vožnja s kolesom. Ne bo dolgo. 593 00:52:17,774 --> 00:52:19,400 Kam misliš, da gre? 594 00:52:19,401 --> 00:52:20,818 ne vem 595 00:52:23,196 --> 00:52:25,072 Ballas, imaš kakšno idejo? 596 00:52:25,512 --> 00:52:26,931 št. 597 00:52:31,830 --> 00:52:33,623 Verjetno se sreča s Frankyjem. 598 00:52:33,624 --> 00:52:34,832 Franky? 599 00:52:34,833 --> 00:52:37,084 Od kdaj Nat se družiš s Frankyjem? 600 00:52:37,502 --> 00:52:40,463 Mislim, da so porabili tu in tam nekaj časa skupaj. 601 00:52:40,464 --> 00:52:41,547 Je to rekla? 602 00:52:41,548 --> 00:52:42,924 Mhm. 603 00:52:45,636 --> 00:52:47,261 Je to res, Bal? 604 00:52:48,055 --> 00:52:49,764 Ja, verjetno je tako. 605 00:53:06,114 --> 00:53:08,658 Mislim, da je to to. 606 00:53:10,577 --> 00:53:13,829 Prisežem, da se je prej zdel večji. 607 00:53:13,830 --> 00:53:16,207 Verjetno zato, ker si bil napušen. 608 00:53:16,208 --> 00:53:17,583 ja 609 00:53:26,343 --> 00:53:27,677 Franky... 610 00:53:29,805 --> 00:53:33,140 Zakaj me nisi srečal tisti večer, 611 00:53:33,141 --> 00:53:35,059 na tisti zabavi, kot smo načrtovali? 612 00:53:40,065 --> 00:53:42,191 Nisem želel prizadeti Ballasa. 613 00:53:44,403 --> 00:53:45,945 Mislil sem, da se bo počutil ... 614 00:53:45,946 --> 00:53:47,488 zapuščen. 615 00:53:51,118 --> 00:53:52,785 Kaj se je zgodilo tisto noč? 616 00:53:57,207 --> 00:53:59,333 zbudil sem se ... 617 00:53:59,918 --> 00:54:01,460 gol... 618 00:54:02,129 --> 00:54:04,755 v omari. 619 00:54:05,549 --> 00:54:07,174 Predvidevam, da ... 620 00:54:07,175 --> 00:54:09,760 me je vrgel tja in potem... 621 00:54:09,761 --> 00:54:12,138 vrgel moja oblačila name. 622 00:54:14,141 --> 00:54:18,269 Zadnja stvar, ki se je spomnim je čakal na uporabo stranišča. 623 00:54:18,270 --> 00:54:21,188 In še vedno je. 624 00:54:25,694 --> 00:54:29,613 Veš, človek bi mislil, da bi bilo bolje ... 625 00:54:30,407 --> 00:54:33,659 ne spomnim se ničesar, ampak ... 626 00:54:35,245 --> 00:54:37,663 na nenavaden način je samo... 627 00:54:38,874 --> 00:54:40,374 slabše je. 628 00:54:43,378 --> 00:54:45,212 Žal mi je, da nisem bil tam zate. 629 00:54:45,213 --> 00:54:46,797 Franky, ne... 630 00:54:46,798 --> 00:54:48,883 ne joči 631 00:54:53,388 --> 00:54:55,055 te lahko poljubim? 632 00:55:00,937 --> 00:55:02,313 Franky, 633 00:55:04,107 --> 00:55:08,319 bi še vedno hočeš ostati z mano, če rečem... 634 00:55:08,320 --> 00:55:11,322 Morda ne bom nikoli hotel seksati ... 635 00:55:11,323 --> 00:55:14,575 celo dotik, kot sva se prejšnjo noč? 636 00:55:16,578 --> 00:55:18,788 Nič hudega, če tega nočeš. 637 00:55:19,206 --> 00:55:20,664 ne vem, 638 00:55:20,665 --> 00:55:21,999 Lahko bi. 639 00:55:22,000 --> 00:55:26,462 Le kaj če ne bi bilo za nekaj časa ali dolgo časa? 640 00:55:26,463 --> 00:55:27,797 Potem ne bi ... 641 00:55:28,590 --> 00:55:30,466 za dolgo časa. 642 00:55:30,467 --> 00:55:32,259 Bi vam to res ustrezalo? 643 00:55:32,260 --> 00:55:34,886 No, o čem govoriš ... kot dvajset let? 644 00:55:34,887 --> 00:55:35,930 št. 645 00:55:35,931 --> 00:55:39,308 Pet ... Štiri ... tri? 646 00:55:39,309 --> 00:55:41,060 Ne vem, veš? 647 00:55:41,061 --> 00:55:42,770 mogoče... 648 00:55:43,271 --> 00:55:46,899 mesecev ali tednov. Veste, ne vem ... 649 00:55:46,900 --> 00:55:48,984 Ne vem, samo... 650 00:55:49,569 --> 00:55:51,237 ko se počuti prav. 651 00:55:53,198 --> 00:55:55,199 Dobro se razumem s tem. 652 00:55:59,496 --> 00:56:01,664 Me še vedno želiš poljubiti? 653 00:56:01,665 --> 00:56:03,040 ja 654 00:56:10,715 --> 00:56:12,174 Tekmuj. 655 00:56:17,347 --> 00:56:19,181 Hej, ne moreš teči s tem! 656 00:56:19,182 --> 00:56:20,516 Pazi me! 657 00:56:49,754 --> 00:56:50,880 hej 658 00:56:50,881 --> 00:56:52,464 Hočem svoje kolo nazaj, prasica. 659 00:56:52,465 --> 00:56:54,341 Ne vem o čem govoriš. 660 00:56:54,342 --> 00:56:56,302 Vem, da si bil ti. 661 00:56:59,598 --> 00:57:00,973 Carly, Franky, 662 00:57:00,974 --> 00:57:04,310 hvala, da si si vzel čas da se srečam z Ballasom in mano. 663 00:57:04,311 --> 00:57:07,396 Čutili smo, da verjetno lahko rešiti celotno zmedo 664 00:57:07,397 --> 00:57:09,273 precej hitro, če bi samo govorili iz oči v oči. 665 00:57:09,274 --> 00:57:11,191 Poslušajte, fantje ... 666 00:57:11,192 --> 00:57:13,652 sta bila najboljša prijatelja res dolgo časa 667 00:57:13,653 --> 00:57:15,362 da tega ne more rešiti. 668 00:57:15,363 --> 00:57:18,407 Mislim, iskreno, niti ne verjemite, kaj se tukaj dogaja. 669 00:57:18,950 --> 00:57:21,327 Franky, Ballas ima nekaj zate. 670 00:57:29,294 --> 00:57:32,421 To je 125 dolarjev njegovega denarja, 671 00:57:32,422 --> 00:57:33,964 kot plačilo za škodo na vašem kolesu. 672 00:57:33,965 --> 00:57:37,134 Bilo je popolnoma nesprejemljivo kaj je naredil, in mu je žal. 673 00:57:39,179 --> 00:57:40,512 oprosti. 674 00:57:43,767 --> 00:57:46,393 No, hvala, Ballas. 675 00:57:46,394 --> 00:57:48,437 To je res zelo dobro od tebe. 676 00:57:49,105 --> 00:57:51,231 Imaš kaj povedati, Franky? 677 00:57:52,943 --> 00:57:54,318 hvala 678 00:57:56,154 --> 00:57:58,822 In glede Ballasovega kolesa... 679 00:57:59,407 --> 00:58:00,908 Ne vem kje je. 680 00:58:00,909 --> 00:58:02,534 - On laže. - V redu, vidva. 681 00:58:02,535 --> 00:58:06,413 Vsi vemo, da so se stvari zgodile da nihče od nas ni videl prihajati ... 682 00:58:06,414 --> 00:58:09,375 in očitno je ustvarjeno veliko napetosti med vama. 683 00:58:10,085 --> 00:58:11,919 - Oprostite. - Seveda. 684 00:58:11,920 --> 00:58:16,715 Ampak to ni razlog za vse to sovraštvo. Je res, Carly? 685 00:58:16,716 --> 00:58:18,884 Nikakor ne. 686 00:58:19,260 --> 00:58:21,345 Stvari se spreminjajo, kajne? 687 00:58:21,346 --> 00:58:24,181 včasih, celo tesna prijateljstva se lahko spremenijo. 688 00:58:24,182 --> 00:58:26,475 - To je življenje. - Samo trenutek. 689 00:58:27,519 --> 00:58:28,894 Zdaj, Franky, 690 00:58:28,895 --> 00:58:31,522 - Ballas je plačal škodo ... - Takoj pridem nazaj. 691 00:58:31,523 --> 00:58:32,815 v redu 692 00:58:36,695 --> 00:58:38,529 Posebej sem ti povedal... 693 00:58:41,992 --> 00:58:43,659 Tvoj oče je tukaj. 694 00:58:44,369 --> 00:58:45,703 Ray! 695 00:58:45,704 --> 00:58:47,663 - Lepo te je videti. - Nic. 696 00:58:47,664 --> 00:58:49,373 Super, da lahko uspeš tukaj. 697 00:58:49,374 --> 00:58:50,624 Kot si lahko predstavljate, 698 00:58:50,625 --> 00:58:52,543 Zelo sem si želel biti del tega pogovora. 699 00:58:52,544 --> 00:58:53,752 Naravno, naravno. 700 00:58:53,753 --> 00:58:57,214 Škoda okoliščin nismo boljši, ampak tukaj smo. 701 00:59:01,302 --> 00:59:02,720 Franky. 702 00:59:03,346 --> 00:59:04,763 Ballas. 703 00:59:06,349 --> 00:59:08,100 Torej, kje smo? 704 00:59:08,101 --> 00:59:11,061 Fantom sem samo poudaril, da ... 705 00:59:11,062 --> 00:59:14,982 kljub napetostim ki so se pojavile v zadnjem času, 706 00:59:14,983 --> 00:59:19,028 ni razloga, da ne bi mogli te stvari rešiti sporazumno. 707 00:59:20,613 --> 00:59:22,322 Mislim, zdaj že oba vesta ... 708 00:59:22,323 --> 00:59:25,993 da življenje ni vedno kot pričakujemo, da bo. 709 00:59:27,203 --> 00:59:29,997 Včasih obstaja nepredvidene situacije... 710 00:59:29,998 --> 00:59:31,415 To je življenje. 711 00:59:33,710 --> 00:59:36,295 Čeprav morda ne trenutno najbolj kritično vprašanje. 712 00:59:36,296 --> 00:59:38,964 Poslušaj, bistvo je Ballas prevzel odgovornost. 713 00:59:38,965 --> 00:59:42,051 Plačuje škodo na Frankyjevo kolo. Opravičil se je. 714 00:59:42,052 --> 00:59:44,636 Torej, priznaš, da vandaliziraš Frankyjevo kolo? 715 00:59:45,805 --> 00:59:47,222 - Bil sem tam. - Ja. 716 00:59:47,223 --> 00:59:50,350 Predvidevam, da s ponudbo lastnega denarja, se počutiš nekoliko odgovornega. 717 00:59:50,351 --> 00:59:52,936 - Mislim, da smo tega že mimo, Ray. - Ne, samo radoveden sem. 718 00:59:53,521 --> 00:59:55,814 Je Ballas povedal, zakaj je to storil? 719 00:59:55,815 --> 00:59:57,274 Poglej, 720 00:59:57,275 --> 00:59:58,942 Vem, da ni bilo prav, 721 00:59:58,943 --> 01:00:01,153 zato ga plačujem. 722 01:00:01,154 --> 01:00:02,071 Ray, 723 01:00:02,072 --> 01:00:03,822 edina stvar, ki mi manjka tukaj, 724 01:00:03,823 --> 01:00:06,366 je pripravljenost s Frankyjeve strani srečati Ballasa na pol poti. 725 01:00:06,367 --> 01:00:07,868 Pojma nimam kje je. 726 01:00:07,869 --> 01:00:08,702 sranje. 727 01:00:08,703 --> 01:00:10,579 Franky, če veš kje je Ballasovo kolo ... 728 01:00:10,580 --> 01:00:11,872 Ne gre za kolo. 729 01:00:11,873 --> 01:00:13,791 Ne kompliciraj s tem več kot mora biti. 730 01:00:13,792 --> 01:00:15,918 Ko pride domov iz plavalne ekipe s krvavim nosom! 731 01:00:15,919 --> 01:00:17,086 Ray, kolikor vem, 732 01:00:17,087 --> 01:00:19,963 Ballas ni imel kaj početi s Frankyjevim krvavim nosom. 733 01:00:20,487 --> 01:00:21,613 št. 734 01:00:21,966 --> 01:00:23,717 Nisem se ga dotaknil. 735 01:00:26,721 --> 01:00:28,831 Kolesa ne bo vrnil. Samo pojdiva. 736 01:00:28,832 --> 01:00:29,473 Ballas. 737 01:00:29,474 --> 01:00:31,934 Hej, Ballas, daj, počakaj. 738 01:00:34,729 --> 01:00:36,188 Franky. 739 01:00:41,069 --> 01:00:43,987 Poslušaj, vem, da si bil v zadnjem času preživlja čas z Natašo, 740 01:00:43,988 --> 01:00:45,739 in ne vem, za kaj gre, 741 01:00:45,740 --> 01:00:47,866 ali kakšni so vaši nameni, ampak... 742 01:00:48,993 --> 01:00:52,287 važno je da razumeš da je dala skozi marsikaj. 743 01:00:56,084 --> 01:00:57,501 vem 744 01:00:58,545 --> 01:01:00,587 Franky, zame je zelo pomembno da se zdravi 745 01:01:00,588 --> 01:01:03,173 z največjo skrbnostjo. 746 01:01:05,301 --> 01:01:06,677 jaz tudi 747 01:01:08,680 --> 01:01:10,055 v redu 748 01:01:13,726 --> 01:01:15,628 Hej, najlepša hvala, Nic. Cenim to. 749 01:01:15,629 --> 01:01:16,395 ja 750 01:01:16,396 --> 01:01:18,814 - Nočno, Ray. - Noč. 751 01:01:21,943 --> 01:01:23,277 Hej, oče. 752 01:01:23,987 --> 01:01:26,029 Hej, srček. 753 01:01:26,030 --> 01:01:27,781 Zdaj bi moral iti. 754 01:01:31,452 --> 01:01:34,121 Deanne, bi povedala Frankyju Bi rad govoril z njim? 755 01:01:34,122 --> 01:01:35,372 Jaz bom v svojem avtu. 756 01:01:35,373 --> 01:01:36,874 - V redu. - Hvala. 757 01:01:36,875 --> 01:01:38,792 - Noč. - Noč. 758 01:01:40,170 --> 01:01:42,129 - Lahko noč Carly. - Lahko noč. 759 01:01:45,008 --> 01:01:47,676 Poslušaj, zaradi službe moram biti v Berlinu 760 01:01:47,677 --> 01:01:49,136 približno en teden. 761 01:01:49,846 --> 01:01:51,513 Moral bi priti zraven. 762 01:01:51,514 --> 01:01:53,891 Samo res nisem razpoložena za trenutno potovanje. 763 01:01:55,560 --> 01:01:58,812 Ne maram te pustiti za sabo s tem, kar se je dogajalo. 764 01:01:59,230 --> 01:02:02,566 - Bom preložil. - Ni ti treba, v redu sem. 765 01:02:07,155 --> 01:02:09,531 Nihče te ni prosil, da si nocoj tam. 766 01:02:14,537 --> 01:02:16,747 Nisem pomislil na odsotnost od povabila... 767 01:02:16,748 --> 01:02:19,082 je bil dovolj dober razlog da ne bi bil tam. 768 01:02:21,669 --> 01:02:23,086 Še posebej glede na 769 01:02:23,087 --> 01:02:25,672 nekaj pametnih potez Vidim, da odrasli delajo. 770 01:02:25,673 --> 01:02:27,633 Kaj si je mislil vaš trener plavanja? 771 01:02:27,634 --> 01:02:29,509 Ločevanje garderobe? 772 01:02:29,510 --> 01:02:31,094 - To je hotel Michael. - Ja? 773 01:02:31,095 --> 01:02:34,264 Michaela nikoli ne bi smeli postaviti v tem položaju, na prvem mestu. 774 01:02:40,897 --> 01:02:42,147 radoveden sem, 775 01:02:42,148 --> 01:02:44,608 Koliko ste izbrali spremeniti z Michaelom? 776 01:02:46,861 --> 01:02:48,528 Nisem štela. 777 01:02:58,539 --> 01:03:00,249 Domačo nalogo imam. 778 01:03:15,014 --> 01:03:16,807 Torej, kaj nameravata nocoj? 779 01:03:19,477 --> 01:03:22,521 Šli smo k Frankyju, smo s Carly bom igral scrabble. 780 01:03:22,522 --> 01:03:23,981 To se sliši zabavno. 781 01:03:23,982 --> 01:03:25,774 To bi morali narediti nekoč. 782 01:03:42,750 --> 01:03:44,918 Ali res misliš, da te zanima? 783 01:03:49,007 --> 01:03:53,176 Veš, mislim, da je samo uporablja te, da dokaže, da je pošten, 784 01:03:54,220 --> 01:03:57,264 in ti si edini dovolj neumen, da ga jebi. 785 01:04:06,691 --> 01:04:09,359 Ne jebem ga, Ballas. 786 01:04:09,944 --> 01:04:12,154 Le občasno ga pofafaj. 787 01:04:12,155 --> 01:04:13,280 Katera ... 788 01:04:13,281 --> 01:04:15,907 Mislim, da imamo nekaj skupnega, kajne? 789 01:04:15,908 --> 01:04:17,284 Veliki brat. 790 01:04:17,285 --> 01:04:19,328 Izgini iz moje sobe! 791 01:04:20,121 --> 01:04:22,331 Kaj za vraga se dogaja tam zgoraj? 792 01:04:25,835 --> 01:04:27,336 nič. 793 01:04:29,130 --> 01:04:31,715 Pravkar sem govoril z njo, in prestrašila se je. 794 01:04:47,815 --> 01:04:49,566 Hej, Franky. 795 01:04:50,985 --> 01:04:52,903 Kaj počneš, stari? 796 01:04:52,904 --> 01:04:55,238 Mislil sem, da visiš z mojo sestro nocoj. 797 01:04:55,239 --> 01:04:57,407 kje je ona Je notri? 798 01:04:57,909 --> 01:04:59,159 Moje mesto. 799 01:04:59,160 --> 01:05:00,786 Tako je! 800 01:05:01,079 --> 01:05:03,955 Igra scrabble s Frankyjem in njegovo mamo. 801 01:05:04,665 --> 01:05:06,375 That's so nice. 802 01:05:07,043 --> 01:05:09,002 Hej, kje je tvoj oče? 803 01:05:09,003 --> 01:05:12,422 Ali je preveč zaposlen z zajebavanjem njegov fant, da igra scrabble? 804 01:05:12,423 --> 01:05:14,383 Hej, kaj imaš tam? 805 01:05:14,384 --> 01:05:15,926 hej 806 01:05:15,927 --> 01:05:18,053 Hočem videti, kaj imaš. 807 01:05:21,474 --> 01:05:23,058 Kar dobro je. Naj poskusim. 808 01:05:23,059 --> 01:05:24,601 Hočeš nekaj? 809 01:05:24,602 --> 01:05:26,353 - Želite malo ugrizniti? - Daj no, daj. 810 01:05:26,354 --> 01:05:28,730 ne? Tukaj je prekleto dobro. 811 01:05:30,108 --> 01:05:32,984 Ti in ta mala kurba so prekleto patetični. 812 01:05:32,985 --> 01:05:34,986 Ti si tisti, ki si prekleto patetičen. 813 01:05:34,987 --> 01:05:36,655 Kje za vraga je moje kolo? 814 01:05:36,656 --> 01:05:38,115 huh 815 01:05:38,449 --> 01:05:39,825 Jebi ga! 816 01:05:39,826 --> 01:05:42,160 Zavarovalnica me bo kupila novo jebeno kolo. 817 01:05:42,161 --> 01:05:45,122 Ne bo videti tako stari prekleto sranje. 818 01:05:45,498 --> 01:05:46,748 Kaj imaš tukaj? 819 01:05:46,749 --> 01:05:49,167 Koreninsko pivo. moj najljubši. 820 01:05:49,168 --> 01:05:51,044 To mi je najljubše, Franky. 821 01:05:51,045 --> 01:05:53,797 veš kaj Na tebi izgleda bolje. 822 01:05:53,798 --> 01:05:55,340 Kaj za vraga je narobe s tabo? 823 01:05:55,341 --> 01:05:58,343 Česa za vraga se tako bojiš? 824 01:05:59,095 --> 01:06:01,263 Zapri svoja prekleta usta. 825 01:06:01,264 --> 01:06:03,765 Ballas. kaj počneš 826 01:06:03,766 --> 01:06:05,267 peder! 827 01:06:05,268 --> 01:06:06,643 ja 828 01:06:18,614 --> 01:06:19,865 Hej, nehaj. 829 01:06:22,201 --> 01:06:23,326 nehaj! 830 01:06:23,327 --> 01:06:25,203 Hej, dovolj ima. 831 01:06:30,418 --> 01:06:32,544 Ballas, hej! 832 01:06:32,545 --> 01:06:34,087 Jezus Kristus, stari, stran od njega! 833 01:06:36,007 --> 01:06:37,382 Jebi se! 834 01:06:37,383 --> 01:06:39,301 Ti prekleti kreten! 835 01:07:28,935 --> 01:07:30,477 Oh, Franky, 836 01:07:30,478 --> 01:07:32,646 Zelo mi je žal, da se ti je to zgodilo. 837 01:07:34,565 --> 01:07:37,275 Zamenjal bom let in pridi domov. 838 01:07:37,276 --> 01:07:38,944 Ne, ni ti treba, v redu sem. 839 01:07:38,945 --> 01:07:40,487 Se vidiva, ko se vrneš. 840 01:07:44,700 --> 01:07:46,868 Moral bi iti, moram se pospraviti. 841 01:07:46,869 --> 01:07:51,331 V redu, povej mami Poklical jo bom nazaj, v redu? 842 01:07:51,332 --> 01:07:52,749 seveda. 843 01:07:53,459 --> 01:07:55,043 Ljubim te, sin. 844 01:07:55,753 --> 01:07:57,045 adijo 845 01:08:40,737 --> 01:08:43,615 "Tash: Prosim, pokliči me. Lahko pridi? Hej, si v redu?" 846 01:09:54,330 --> 01:09:56,122 Oh, prijatelj ... 847 01:09:57,959 --> 01:09:59,459 Kaj si ... 848 01:10:00,419 --> 01:10:01,962 jaz sem v redu 849 01:10:10,471 --> 01:10:12,430 Pravzaprav izgledaš dobro. 850 01:10:32,660 --> 01:10:35,495 o moj bog Kaj za vraga? 851 01:10:36,122 --> 01:10:37,831 Prekleti Ballas, stari. 852 01:10:37,832 --> 01:10:39,165 Jebec! 853 01:10:39,208 --> 01:10:41,001 Kaj delaš tukaj? 854 01:10:41,002 --> 01:10:44,546 Pravkar sem prekinil razred da vidim kako ti gre. 855 01:10:48,300 --> 01:10:50,301 Jebi jih, kajne? 856 01:10:51,262 --> 01:10:53,138 Tako je prav. 857 01:10:53,139 --> 01:10:54,973 Bi radi gledali televizijo? 858 01:11:04,442 --> 01:11:06,109 Nova nogavica? 859 01:11:06,694 --> 01:11:09,404 Ne, pravzaprav je strap-on. 860 01:11:09,405 --> 01:11:11,865 Kupil sem ga na spletu z mamino kreditno kartico. 861 01:11:14,744 --> 01:11:16,661 Se vam zdi preveč? 862 01:11:17,246 --> 01:11:18,830 Precej velik je. 863 01:11:18,831 --> 01:11:20,623 - Ja? - Ja. 864 01:11:20,624 --> 01:11:22,459 Precej velik je. 865 01:11:23,335 --> 01:11:25,003 Hej, Franky? 866 01:11:25,485 --> 01:11:26,986 Hm... 867 01:11:28,883 --> 01:11:31,092 Potrebujem te, da mi poveš, če se zdi resnično. 868 01:11:31,093 --> 01:11:32,302 Mm, ne. 869 01:11:32,303 --> 01:11:34,262 Ne, tega se ne bom dotaknil. 870 01:11:34,263 --> 01:11:35,930 Stari, daj no, kako naj drugače vem? 871 01:11:35,931 --> 01:11:38,391 Samo tokrat, v redu? Za prijatelja. Prosim? 872 01:11:38,392 --> 01:11:39,768 prosim 873 01:11:40,770 --> 01:11:42,145 pridi no 874 01:11:42,146 --> 01:11:43,646 - Daj no. - V redu, 875 01:11:43,647 --> 01:11:45,315 Delam to, v redu? 876 01:11:53,199 --> 01:11:54,657 No? 877 01:11:55,451 --> 01:11:57,327 ne vem Nekako. 878 01:11:57,661 --> 01:12:02,415 Ko je med pokončno in mehko. 879 01:12:08,380 --> 01:12:12,008 Kot da ni veliko ljudi Lahko bi prosil za to. 880 01:12:13,844 --> 01:12:16,387 Kot pravzaprav nobena, ko pride do tega. 881 01:12:16,388 --> 01:12:18,056 V redu, karkoli. 882 01:12:18,057 --> 01:12:19,599 Vabljeni. 883 01:12:22,311 --> 01:12:24,104 Hej, Franky? 884 01:12:24,105 --> 01:12:25,480 Ja? 885 01:12:26,607 --> 01:12:28,691 Lahko vidim tvojega? 886 01:12:29,068 --> 01:12:30,819 - Ne, ne. Zakaj ne? 887 01:12:30,820 --> 01:12:32,612 Ker to je čudno. 888 01:12:32,613 --> 01:12:34,864 To ni čudno. Kako je to čudno, stari? 889 01:12:34,865 --> 01:12:36,116 Res čudno. 890 01:12:42,832 --> 01:12:44,332 Kaj? 891 01:12:44,333 --> 01:12:46,903 Tako kot manjši je, kot sem pričakoval. 892 01:12:46,904 --> 01:12:47,544 v redu 893 01:12:47,545 --> 01:12:49,781 Ne mislim ... Ne rečem je majhen. Samo pravim ... 894 01:12:49,782 --> 01:12:50,421 ni. 895 01:12:50,422 --> 01:12:51,756 Spreminja velikosti. 896 01:12:51,757 --> 01:12:53,883 Odvisno od temperature in stvari. 897 01:12:53,884 --> 01:12:55,343 In tukaj je hladno, tako da ... 898 01:12:55,344 --> 01:12:56,886 Vidiš, tega ne bi vedel, 899 01:12:56,887 --> 01:12:58,346 tega ne bi vedel, 900 01:12:58,347 --> 01:12:59,848 in to je zame zelo poučno. 901 01:12:59,849 --> 01:13:01,391 To je super. 902 01:13:01,392 --> 01:13:02,976 Poleg tega bi rad še kaj vedel? 903 01:13:02,977 --> 01:13:04,435 Priscilla, 904 01:13:04,436 --> 01:13:07,814 pred približno enim mesecem, je povedala dekletom da se ji je zdela velika. 905 01:13:09,733 --> 01:13:12,277 - res? - Ja, stari. 906 01:13:12,611 --> 01:13:16,197 Zakaj drugače misliš, da vse te prasice ste tako razburjeni, da ste morda gej? 907 01:13:16,198 --> 01:13:17,782 - Nisem. - V redu, karkoli. 908 01:13:17,783 --> 01:13:19,492 Kakorkoli, Franky, Moram se dotakniti tvoje stvari. 909 01:13:19,493 --> 01:13:21,077 - Ne. Zakaj ne? 910 01:13:21,078 --> 01:13:22,453 - Obljubil si mi! - Kdaj? 911 01:13:22,454 --> 01:13:24,998 Ne prosim te, da ga odrežeš in daj mi ga! 912 01:13:24,999 --> 01:13:27,542 - Sploh se ne šali s tem ... - Oprosti. 913 01:13:27,543 --> 01:13:30,003 Kako naj drugače vem kako se počuti pravi? 914 01:13:30,004 --> 01:13:32,130 Samo vedeti moram za moj mir. v redu 915 01:13:32,131 --> 01:13:33,631 Prosim, prosim, daj no! 916 01:13:33,632 --> 01:13:35,216 Daj no, stari. 917 01:13:35,217 --> 01:13:36,968 Daj no, prosim. 918 01:13:37,845 --> 01:13:39,512 Bog. 919 01:13:39,513 --> 01:13:41,931 o moj bog v redu 920 01:13:44,143 --> 01:13:45,852 v redu 921 01:13:46,812 --> 01:13:49,272 Pohitite! nisi vlom v prekleti sef! 922 01:13:49,273 --> 01:13:51,149 Prav, ja, prav, hm... 923 01:13:56,113 --> 01:13:57,181 Se povečuje? 924 01:13:57,182 --> 01:13:59,240 - Ne, ne postaja večja! - Zakaj postaja večji? 925 01:13:59,241 --> 01:14:01,534 - Ker si se ga dotaknil! - Ja, ampak to sem jaz, to je Mouse. 926 01:14:01,535 --> 01:14:03,995 No, ne ve, kdo je, tako da ... 927 01:14:06,874 --> 01:14:08,958 - No, kako velik postane? - O moj bog. 928 01:14:08,959 --> 01:14:11,502 - Pokaži mi! pridi no - Ne! št. 929 01:14:11,503 --> 01:14:14,589 Kaj? Je več kot osem centimetrov? 930 01:14:18,010 --> 01:14:20,428 - Hej. - Hej. 931 01:14:22,348 --> 01:14:24,098 Dobro, Deanne? 932 01:14:24,099 --> 01:14:25,850 Nič dosti. 933 01:14:47,289 --> 01:14:49,082 Oh, bog, Franky. 934 01:14:49,083 --> 01:14:51,668 Avtobus je bil malo hitrejši kot sem mislil. 935 01:14:51,669 --> 01:14:53,544 - Sem prezgoden? - Ne. 936 01:14:53,545 --> 01:14:54,963 vstopi. 937 01:14:57,007 --> 01:14:59,592 Ja, samo tukaj spodaj. 938 01:15:08,018 --> 01:15:09,852 To je to. 939 01:15:10,938 --> 01:15:12,730 Čudovit razgled je. 940 01:15:13,148 --> 01:15:14,857 ja, 941 01:15:14,858 --> 01:15:17,193 vsekakor je bila prodajna točka. 942 01:15:23,367 --> 01:15:24,909 Ali boli? 943 01:15:25,411 --> 01:15:26,911 Malo. 944 01:15:30,749 --> 01:15:34,002 Predlagal sem, da odstranimo nekaj blazin, ampak... 945 01:15:34,378 --> 01:15:36,129 ni šel za to. 946 01:15:37,965 --> 01:15:40,341 Pravzaprav je videti precej udobno. 947 01:15:41,343 --> 01:15:42,635 ja 948 01:15:43,929 --> 01:15:46,222 Delam testenine. 949 01:15:46,223 --> 01:15:49,100 Mislil sem, da bo lažje za žvečenje. 950 01:15:49,101 --> 01:15:50,268 Ja? 951 01:15:50,269 --> 01:15:52,520 Tukaj imaš svojo najljubšo omako. 952 01:15:52,521 --> 01:15:53,896 super. 953 01:16:00,195 --> 01:16:01,738 Brendan je moral nocoj delati, 954 01:16:01,739 --> 01:16:03,156 zato se nam ne bo mogel pridružiti, 955 01:16:03,157 --> 01:16:05,116 vendar je hotel, da ga pozdravim. 956 01:16:07,077 --> 01:16:08,411 Želite kaj popiti? 957 01:16:08,412 --> 01:16:09,662 Imam, um... 958 01:16:09,663 --> 01:16:12,707 OJ, brezalkoholne pijače, jabolčni sok. 959 01:16:12,708 --> 01:16:14,292 Malo vina? 960 01:16:15,961 --> 01:16:17,503 Zakaj ne? 961 01:16:19,882 --> 01:16:21,174 Mislim, da si dovolj star... 962 01:16:21,175 --> 01:16:23,676 da se pridružiš svojemu staremu za kozarec vina, kajne? 963 01:16:36,857 --> 01:16:38,900 Oh, hej, nekaj imam zate. 964 01:16:40,361 --> 01:16:42,028 pridi Sledi mi. 965 01:16:51,955 --> 01:16:53,748 Tole sem ti prinesel. 966 01:16:55,751 --> 01:16:57,377 Samo poskusi. 967 01:17:05,886 --> 01:17:07,220 ja 968 01:17:11,100 --> 01:17:14,852 Mislim, lahko bi ga spremenili, ampak kakšen je občutek? 969 01:17:14,853 --> 01:17:17,271 - Počutim se dobro. - Ja? 970 01:17:17,272 --> 01:17:19,023 Preverite v ogledalu. 971 01:17:23,070 --> 01:17:24,445 prav? 972 01:17:24,446 --> 01:17:26,072 - Ti je všeč? - Ja, 973 01:17:26,073 --> 01:17:27,198 kul je. 974 01:17:27,199 --> 01:17:30,618 Slog je tako oseben, veš, a slutila sem, 975 01:17:31,453 --> 01:17:33,579 in vesel sem, da sem ga dobil zate. 976 01:17:33,580 --> 01:17:34,914 Ti je res všeč? 977 01:17:34,915 --> 01:17:37,417 Ja, všeč mi je. 978 01:17:39,586 --> 01:17:41,712 Izgledaš prefinjeno. 979 01:17:42,756 --> 01:17:44,382 hvala 980 01:17:51,473 --> 01:17:53,391 Kako si torej spoznal Brendana? 981 01:17:58,272 --> 01:17:59,564 no... 982 01:18:02,568 --> 01:18:04,068 Brendan dela za podjetje 983 01:18:04,069 --> 01:18:06,195 s katerimi je moje podjetje včasih partner. 984 01:18:10,473 --> 01:18:11,891 on... 985 01:18:12,327 --> 01:18:15,455 Enkrat me je povabil na kavo, po sestanku... 986 01:18:16,790 --> 01:18:19,834 Rekel sem, um... "se želiš pogovarjati o službi?" 987 01:18:19,835 --> 01:18:21,127 In rekel je ... 988 01:18:21,128 --> 01:18:24,088 "pravzaprav ne, je bila bolj osebna zadeva,« 989 01:18:24,089 --> 01:18:27,550 in spoznal sem kako me je gledal... 990 01:18:27,551 --> 01:18:29,594 pravzaprav se je zanimal zame. 991 01:18:30,637 --> 01:18:32,388 Pa sem rekel ne, 992 01:18:32,389 --> 01:18:33,973 imam ženo, 993 01:18:34,933 --> 01:18:36,893 in tega ni nikoli več omenil. 994 01:18:39,938 --> 01:18:42,190 Vendar nisem mogel nehati razmišljati o tem. 995 01:18:46,236 --> 01:18:48,529 Vsakič, ko sem ga videla po tem, 996 01:18:48,530 --> 01:18:52,575 bilo je, kot da bi me zadel ogromen val, in odneslo v morje. 997 01:18:57,686 --> 01:18:59,063 torej... 998 01:19:01,877 --> 01:19:04,045 kar je trajalo nekaj mesecev, 999 01:19:04,713 --> 01:19:07,006 in potem sem ga povabila na kavo. 1000 01:19:07,966 --> 01:19:09,842 Rekel je da in ... 1001 01:19:10,385 --> 01:19:11,761 to je bilo to. 1002 01:19:11,762 --> 01:19:13,888 Tisti večer sem povedal tvoji mami. 1003 01:19:19,394 --> 01:19:22,271 Kako nisi vedel vsa ta leta? 1004 01:19:22,814 --> 01:19:25,358 No, zaljubil sem se v tvojo mamo. 1005 01:19:25,359 --> 01:19:28,861 Želeli smo imeti družino, tako kot vsi ostali, ki smo jih poznali. 1006 01:19:28,862 --> 01:19:30,780 Še vedno ljubim tvojo mamo. 1007 01:19:31,114 --> 01:19:32,990 Samo drugače zdaj. 1008 01:19:35,744 --> 01:19:38,538 Stvar, ki se je zgodila z mano in Ballasom... 1009 01:19:40,791 --> 01:19:43,334 Takrat se mi je zdelo normalno. 1010 01:19:44,920 --> 01:19:47,380 Šele kasneje so se stvari ... 1011 01:19:48,840 --> 01:19:50,550 Prestrašili smo se. 1012 01:19:54,805 --> 01:19:57,056 Če je možno vsa ta leta nisi vedel, 1013 01:19:57,057 --> 01:19:58,891 potem mogoče tudi jaz ne. 1014 01:20:00,686 --> 01:20:03,437 Predlagam, da bodite pozorni h komu te privlači, 1015 01:20:03,438 --> 01:20:06,649 in ne skrbi preveč o tem, kako naj temu rečem v tem trenutku. 1016 01:20:06,650 --> 01:20:08,234 veš 1017 01:20:09,653 --> 01:20:12,280 Nočem narediti ista napaka kot ti. 1018 01:20:14,491 --> 01:20:17,118 Ne razmišljam o tem kot napaka, Franky. 1019 01:20:18,203 --> 01:20:20,413 Ne poročiti se s svojo materjo. 1020 01:20:20,414 --> 01:20:23,249 Ti in Deanne. Brendan. 1021 01:20:23,625 --> 01:20:25,293 Nič od tega. 1022 01:20:28,505 --> 01:20:33,050 Zdi se, kot da ste imeli spolno izkušnjo z nekom, ki si ga res ljubil. 1023 01:20:33,719 --> 01:20:35,553 Lahko bi bilo tako preprosto. 1024 01:20:40,142 --> 01:20:42,059 ti si dobra oseba, 1025 01:20:42,060 --> 01:20:43,519 Franky. 1026 01:20:46,857 --> 01:20:48,691 Ti si dober mladenič. 1027 01:20:48,692 --> 01:20:51,319 Resnično sem ponosen, da sem tvoj oče. 1028 01:20:58,076 --> 01:20:59,493 pridi no 1029 01:21:00,120 --> 01:21:01,954 Pridi, greva jest. 1030 01:21:31,234 --> 01:21:32,860 kaj hočeš 1031 01:21:33,654 --> 01:21:35,071 nič. 1032 01:21:35,656 --> 01:21:37,239 ti? 1033 01:21:40,243 --> 01:21:41,786 nič. 1034 01:21:44,331 --> 01:21:45,539 v redu 1035 01:22:28,417 --> 01:22:30,209 Poglej se. 1036 01:22:31,628 --> 01:22:34,380 Pravzaprav izgledaš nekako bedno. 1037 01:22:34,381 --> 01:22:35,548 Hudič? 1038 01:22:35,549 --> 01:22:38,467 Ja, mislim, da vsa dekleta bodo spet vroče za vas. 1039 01:22:55,026 --> 01:22:56,986 Me hočeš pospremiti v razred? 1040 01:22:56,987 --> 01:22:58,487 v redu 1041 01:23:49,039 --> 01:23:50,164 razumeš 1042 01:23:50,999 --> 01:23:52,374 Franky! 1043 01:23:53,335 --> 01:23:54,794 dobrodošli nazaj. 1044 01:23:59,466 --> 01:24:01,425 Zgrabi desko, skoči noter. 1045 01:24:01,760 --> 01:24:02,718 Pojdi! 1046 01:24:16,191 --> 01:24:17,650 v redu 1047 01:24:18,819 --> 01:24:20,694 - V redu. - V redu. 1048 01:24:24,199 --> 01:24:26,283 In ... sedež. 1049 01:24:28,954 --> 01:24:30,204 Je tisti oče tam zunaj? 1050 01:24:30,205 --> 01:24:31,288 ja 1051 01:24:31,289 --> 01:24:33,415 - Očka, živjo! - Hej! 1052 01:24:33,416 --> 01:24:34,667 o moj bog, 1053 01:24:34,668 --> 01:24:37,169 je imela torbica Ballasovo kolo ves čas? 1054 01:24:37,170 --> 01:24:39,129 Vedela sem, da jo ima nekje skrito. 1055 01:24:44,886 --> 01:24:46,262 prav... 1056 01:24:46,680 --> 01:24:49,056 Franky... 1057 01:24:49,307 --> 01:24:50,724 Kaj si naredil? 1058 01:25:38,921 --> 01:25:41,381 LJUBIM TE ZA VEDNO 1059 01:28:18,830 --> 01:28:21,875 VELIKANSKI MALČKI